Premio Hispanoamericano de Traducción 2022, para Rafael Segovia Albán

*El premio fue convocado por Aquelarre Ediciones, Editorial de la UV e Ivec La premiación será el 29 de septiembre, a las 17:00 horas, en la Casa de la Cultura de Coatepec

| | 16 Sep 2022

La Editorial de la Universidad Veracruzana (UV), junto con Aquelarre Ediciones y el Instituto Veracruzano de la Cultura (Ivec), anunciaron que Rafael Segovia Albán es el ganador de la primera edición del Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria, Aquelarre Ediciones 2022, por su traducción del francés al español de la obra Les illuminés, de Gérard de Nerval.

La traducción fue enviada bajo el pseudónimo “Delfín de Metalogon” por el traductor Rafael Segovia, de nacionalidad mexicana y con domicilio en el estado de Morelos. El premio consiste en la publicación de la traducción de la obra que en español se titula Los iluminados, un estímulo económico de mil 250 dólares y un diploma.

La premiación se realizará el 29 de septiembre, a las 17:00 horas, en la Casa de la Cultura de Coatepec, en el marco del Coloquio de Traducción “San Jerónimo” 2022. Se contará con la presencia del ganador, quien conversará con el escritor José Miguel Barajas.

El jurado del premio estuvo integrado por Alex Olvera, traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas y vicepresidenta de Vinculación Externa de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli); José Miguel Barajas, escritor, docente y traductor, ganador del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria “Margarita Michelena” 2020, categoría Poesía, y Pablo Ingberg, escritor y traductor argentino con amplia trayectoria.

Para esta primera edición se recibieron trabajos de seis países: Argentina, Colombia, Marruecos, Perú, Venezuela y México. Las traducciones fueron realizadas desde el alemán, árabe, francés, inglés, italiano, noruego y portugués. Luego de revisar cada uno de ellos, el jurado por decisión unánime otorgó el premio a Rafael Segovia Albán.

Detalles del Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria

Por segundo año consecutivo, en Casa de Cultura de Coatepec se realizará el Coloquio de Traducción “San Jerónimo”. Para este 2022 se decidió apuntalar dicho proyecto mediante la convocatoria al Primer Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones 2022, convocado por la Editorial de la UV, el Ivec y la editorial xalapeña Aquelarre Ediciones.

El objetivo principal de dicho certamen, así como del coloquio que lo comprende, es fomentar y difundir el oficio de las y los traductores no sólo a nivel local, sino en el ámbito internacional, y coadyuvar a la revalorización de éste.