Por unanimidad, la Comisión de Cultura y Cinematografía aprobó dictamen sobre doblaje de películas

*Se establecerán seis subcomisiones de esta instancia que trabajarán en temas relacionados con el sector

Agencias . | Ciudad de México | 20 Feb 2025

La Comisión de Cultura y Cinematografía, presidida por la diputada Alma Lidia De La Vega Sánchez (Morena), avaló por unanimidad de 14 votos, el dictamen a la iniciativa que reforma el artículo 8 de la Ley Federal de Cinematografía, en materia de doblaje de películas.

Plantea que las películas serán exhibidas al público en su versión original y subtituladas al español, en los términos que establezca el Reglamento. Cualquier película, especialmente las clasificadas para público infantil y los documentales educativos, podrá exhibirse doblada, pero siempre subtitulada al español.

Señala que se refuerza la competitividad del sector cinematográfico mexicano, al permitir que las exhibidoras adapten sus servicios a las necesidades de distintos públicos. Asimismo, respeta la autenticidad artística de las obras cinematográficas al mantener la obligatoriedad del subtitulado, lo que permite preservar el carácter original de los diálogos mientras se garantiza la accesibilidad y el disfrute de las películas para un público diverso.

También, establece un equilibrio justo entre los derechos culturales y las libertades económicas, asegurando que el marco normativo cinematográfico mexicano sea incluyente, competitivo y respetuoso de los derechos humanos.

Indica que la restricción al doblaje también afecta el derecho de las empresas a la libre concurrencia en el mercado, al imponer barreras normativas que limitan su capacidad para ofrecer productos adaptados a las preferencias del consumidor y esto contraviene lo establecido en el artículo 28 de la Constitución, que prohíbe los monopolios y prácticas restrictivas del comercio.