La presentación editorial de Hablar y vivir en América encabeza la agenda cultural de El Colegio Nacional

Ese mismo día, pero a las 18 h, Vicente Quirarte coordinará la nueva mesa del curso "Poesía y traducción", en la que participará el poeta y traductor Jorge Esquinca. Para él, traducir ha sido la manera de leer mejor a un poeta querido o admirado, y de aprender los pequeños secretos, los resortes ocultos, de la creación poética. Comenzó a traducir poemas casi al mismo tiempo en que compuso su primer libro, La noche en blanco (1983). 

La traducción de Le chant des morts, de Pierre Reverdy, fue un trabajo colaborativo con María Palomar. Con ella misma tradujo La rosa náutica de W. S. Merwin, por la cual obtuvieron el Premio Nacional de Traducción de Poesía en 1991. Para continuar la semana de actividades, el miércoles 16 de agosto, a las 18 h, se llevará a cabo una nueva sesión del ciclo "La arquitectura y las artes". En esta nueva mesa, el arquitecto y colegiado Felipe Leal estará acompañado por la compositora Gabriela Ortiz, miembro de El Colegio Nacional, así como los músicos Mercedes Gómez, Antonio Russek y Manuel Rocha Iturbide. Cada uno de ellos ha contribuido de distintas formas a la intersección entre la música y los espacios escénicos. 

La arquitectura y la música se entrelazan mediante una precisa disposición compositiva que se vale de las matemáticas para lograr armonía y proporción. Así, arquitectos y músicos han mantenido una constante interacción a lo largo de la historia, nutriendo sus procesos creativos y aportando nuevos elementos compositivos a sus respectivas artes. 

Mercedes Gómez ha explorado las relaciones entre la música y los espacios escénicos, mientras que Antonio Russek ha experimentado con la relación entre la música y su entorno. Por su parte, Manuel Rocha Iturbide se dedica a la creación de esculturas e instalaciones sonoras en galerías, museos y bienales de arte. Su enfoque se centra en transformar el entorno acústico en piezas musicales, lo que le ha valido reconocimiento en este campo. Asimismo, el viernes 18 de agosto, a las 17 h, el colegiado Francisco Bolívar Zapata coordinará la nueva sesión del ciclo "Biotecnología moderna: organismos transgénicos y las nuevas variedades genéticamente editadas...", donde continuará su debate sobre el maíz transgénico y su impacto en la salud. 

En esta charla, el biotecnólogo Francisco G. Bolívar Zapata, miembro de El Colegio Nacional, desmitificará los transgénicos, resaltando su importancia estratégica y seguridad en más de 35 años de uso. Durante la conferencia, el experto en biología molecular explorará la importancia y la ausencia de daño de los organismos genéticamente modificados, así como el futuro sustentable del planeta y la relevancia estratégica de la biotecnología y los cultivos transgénicos. Finalmente, el sábado 19 de agosto a partir de las 12 h se llevará a cabo la primera sesión de actividades de la 9ª Feria Nacional #micelioPAUTA, coordinada por el colegiado Alejandro Frank. Desde el año 2015, el Programa Adopte un Talento (PAUTA) realiza eventos anuales en los que niñas, niños y adolescentes mexicanos de entre 4 y 18 años comparten proyectos de investigación y de comunicación pública de la ciencia con sus pares, con la comunidad científica y con la comunidad en general. 

En la 9ª Feria Nacional #micelioPAUTA, las niñas, niños y jóvenes pondrán en práctica sus habilidades de comunicación, analizarán sus propios proyectos y recibirán retroalimentación de personas expertas. Además, conocerán a las y los participantes del programa de otros talleres y clubes para compartir experiencias. 

AGENDA 

Lunes 14 de agosto / 6:00 p.m. (hora CDMX) 

Actividad presencial 

Presentación editorial  

Hablar y vivir en América, de Concepción Company Company 

Coordina y participa:  

Concepción Company Company 

Miembro de El Colegio Nacional  

Participan:  

Antonio Rubial García 

Marina Garone 

Modera: 

Veka Duncan 

Martes 15 de agosto / 12:00 p.m. (hora CDMX) 

Actividad virtual  

Ciclo: Universidades por la Ciencia 

Año Internacional de Ciencias Básicas para el Desarrollo Sostenible  

Conferencia 

Agua, alimentos y energía, un nexo vital 

Coordina:  

Jaime Urrutia Fucugauchi 

Miembro de El Colegio Nacional  

Participa:  

Sergio Alcocer Martínez de Castro  

Instituto de Ingeniería-UNAM 

Martes 15 de agosto / 6:00 p.m. (hora CDMX) 

Actividad presencial  

Curso 

Poesía y traducción 

Coordina: Vicente Quirarte 

Miembro de El Colegio Nacional  

Participa: Jorge Esquinca 

Miércoles 16 de agosto / 6:00 p.m. (hora CDMX) 

Actividad presencial 

Ciclo 

La arquitectura y las artes 

Mesa 

Música 

Coordina y participa: 

Felipe Leal 

Miembro de El Colegio Nacional  

Participan:  

Gabriela Ortiz 

Miembro de El Colegio Nacional 

Antonio Russek 

Manuel Rocha Iturbide  

Mercedes Gómez 

Viernes 18 de agosto / 5:00 p.m. (hora CDMX) 

Actividad virtual desde el Auditorio del IBT de la UNAM en el Campus Chamilpa de la UNAM en Morelos, México 

Conferencia 

Biotecnología moderna: organismos transgénicos y las nuevas variedades genéticamente editadas. Amplios, importantes y reales beneficios de los transgénicos en diferentes sectores. 

Coordina:  

Francisco Bolívar Zapata 

Miembro de El Colegio Nacional 

Instituto de Biotecnología-UNAM 

Sigue las transmisiones en vivo a través de las plataformas digitales de El Colegio Nacional:

Página web: www.colnal.mx,  

YouTube: elcolegionacionalmx,  

Facebook: ColegioNacional.mx,  

Twitter: @ColegioNal_mx,  

[email protected]